Ichiokunen Button - Capítulo 1

O Botão de 100 milhões de anos e a Prisão do tempo [1]

Tradutor: Walker

Allen Rodore. 15 anos.

Eu... não tinha talento para a espada. A ponto de me sentir patético.

No entanto, continuei balançando a espada dia após dia.

Eu decididamente continuei balançando a espada muitas vezes mais do que qualquer outra pessoa, e por muito mais tempo que qualquer outra pessoa.

Porque minha mãe sempre disse ーー "O esforço certamente dará frutos".

Minha mãe me criou sozinha.

Meu pai aparentemente morreu de uma epidemia quando eu era bebê. Ouvi dizer que ele era uma pessoa sincera e honesta, mas não lembro nem do rosto dele, então não me apeguei a ele. Parece que herdei meus olhos afiados de minha mãe e o cabelo preto como breu de meu pai.

Não me lembro muito da minha infância, mas lembrei que minha mãe trabalhava muito todos os dias por minha causa.

A taxa de matrícula e a taxa escolar da Grande Academia de Esgrima que estou frequentando agora são os salários que minha mãe economizou e administrou cuidadosamente ano após ano.

Então, mesmo que eu fosse desprezado como o 「Espadachim fracassado」 na academia, mesmo quando eu era intimidado pelos meus colegas, mesmo quando eu era tratado como um fardo pelo meu professor - eu continuava balançando minha espada todos os dias, não importa o quão doloroso fosse.

Vou me esforçar dez vezes mais que qualquer um e me tornar um espadachim esplêndido.

E darei uma vida fácil para minha mãe que lutou por mim até agora.

"Com isso em mente, tenho feito o meu melhor na Academia de Esgrima."

Todo esse esforço será em vão amanhã.

O gatilho foi... hoje ao entardecer.

Enquanto eu balançava a espada sozinho no pátio da escola, como sempre, Dodriel Barton apareceu acompanhado de duas meninas.

Dodriel Barton. O filho mais velho da Casa do Barão Barton, com seu notável cabelo azul caindo atrás das costas.

Eu abomino esse cara.

Porque ele sempre me desprezou como 「Espadachim Fracassado」 e me intimidou.

Normalmente eu fingiria não ouvir e passaria seus comentários sarcásticos.

Hoje, no entanto, ele disse algo que eu absolutamente não poderia perdoar.

"Retire suas palavras...!"

"Oi, oi… Não fique tão bravo com a verdade, Allen. Se a criança é lixo, então o pai também deve ser lixo, certo? Não há nada de estranho nisso…"

"Dodriel, você...!"

Fiquei furioso e agarrei seus colarinhos.

"Tch… como ousa me tocar com suas mãos imundas! Seu fracassado!"

Ele me chutou no estômago.

Apesar de ser uma criança também, fiquei impressionado com a diferença de nossa força.

Eu vergonhosamente caí de bunda, mas imediatamente me levantei e fiz uma careta para ele.

"Eu certamente posso ser um lixo sem talento…. Mas eu não vou deixar você chamar minha mãe de lixo!"

Dodriel encolheu os ombros e suspirou.

As duas garotas riram de mim enquanto eu gritava.

"Hah… Filho de peixe, peixinho é, certo? Claro, se o pai é lixo, então você é lixo também. Foi decidido assim desde muito tempo atrás"

Dodriel ridicularizou como se sentisse pena de mim do fundo do coração.

"Você…!"

Com o sangue correndo para minha cabeça, puxei a espada presa em meus quadris.

"Oi, Oi, você tem certeza? Mais do que isso seria uma violação das regras da academia, você sabe?"

"Tch..."

Batalhas privadas usando espadas entre alunos são proibidas pelas regras da academia.

Quebrar isso resultará em penalidades severas, como suspensão ou expulsão.

Se eu, que estou no fundo desta academia, fizer isso... com certeza serei expulso.

"…Então! Dodriel Barton… eu o desafio para um duelo!"

"Heh… O eterno espadachim fracassado contra o maior gênio espadachim desta academia…?"

"Sim! Se eu vencer, você retirará essas palavras de antes!"

"Ah! Que divertido… que divertido, Allen! Se você ganhar, vou retirar minhas palavras de antes! Eu até abaixarei minha cabeça ou qualquer outra coisa que você quiser! ーNo entanto, se você perder-"

Ele cortou suas palavras ali, e seus lábios se curvaram em um sorriso repulsivo.

"…Se eu perder?"

"Vamos ver... você deve sair desta academia."

"O qu-!?"

A condição que Dodriel propôs era absurda.

"Obviamente… Em um duelo, ambas as partes têm de se enfrentar em igualdade de condições. Você não sabe disso?"

"Sim! Eu sei! Mas isso é desequilibrado! "

Por um lado, a desistência das observações e, por outro, a desistência da academia.

Estes não são termos iguais.

"Oi, oi, não entenda mal, Fracassado-san? Você abandonar a academia não tem tanto valor. Ou mais precisamente, você mesmo não tem tanto valor em primeiro lugar?"

"…"

É frustrante, mas… é como ele diz.

Minhas notas na Academia de Espadachim foram as mais baixas por uma margem enorme.

É uma situação em que não sei quando serei forçado a desistir devido a notas baixas.

"Entendido... eu aceito o duelo nesses termos"

"Ooh, eu aceito o seu desafio! O horário é amanhã de manhã às 9h. Que tal no ginásio?"

Eu dei um leve aceno.

"Eu cuidarei de solicitar o duelo. Allen, pelo menos luta desesperadamente para fazer parecer um duelo. Embora, obviamente, será um desperdício de esforço. Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!"

Assim, eu deveria duelar com o 「Gênio」 amanhã.

Pensando nisso agora, que coisa tola eu fiz.

Não... mas, se ele dissesse a mesma coisa de novo, eu o desafiaria a duelar do mesmo jeito.

Não sou podre ao ponto de ignorar as zombarias em relação à minha mãe.

Mas… Dodriel é forte.

Ele é exatamente o oposto de mim ー um tipo de gênio.

Mesmo que ele não tenha praticado muito, ele imediatamente absorve qualquer tipo de esgrima como uma esponja.

Há rumores de que ele se matriculou na academia com uma indicação de uma escola de prestígio na capital…

Mesmo assim… definitivamente não posso perder…

A minha desistência desta academia depende deste duelo.

Acima de tudo, ele deve retirar os comentários sarcásticos para minha mãe.

Depois disso, voltei para o meu dormitório e depois fui para a floresta com uma espada na mão.

Cheguei ao lugar onde sempre pratico o swing [1], e continuei balançando minha espada com todo o coração. 

"Fuh, Fuh, Fuh…!"

Continuei balançando minha espada de forma imprudente e desesperada.

Não é que eu tenha ficado desesperado.

Mas ao invés disso, era tudo que eu podia fazer.

Quando entrei pela primeira vez, me curvei a vários professores da Academia e pedi que me colocassem sob suas asas.

No entanto…

"Infelizmente, você não tem talento. Você não pode sobreviver através do meu treinamento"

"Oi, Oi, Oi! Você vem me falar 『Me deixe ser seu discípulo』 com uma espada tão fraca como esta?!"

"Você conhece a frase... 『Conheça o seu lugar』?"

Todos eles recusaram categoricamente.

Eu não tinha nada para me agarrar.

Por isso, não conheço os estilos de espada, muito menos as técnicas.

A única coisa que aprendi nas aulas da academia foi como balançar a espada e como treinar o corpo.

Em outras palavras, a única coisa que posso fazer como 『treinamento』 é balançar minha espada completamente.

Depois disso, quando o sol se pôs e o luar brilhou em mim, eu finalmente parei de balançar minha espada.

"Ha, haha, hahahahaha…!"

O riso brotou espontaneamente da minha boca.

"Que tolo... eu fui...! Não há como eu ganhar fazendo isso…!"

Balançar a espada com franqueza não tem nenhum significado.

Não importa o que aconteça, eu vou perder amanhã de qualquer maneira. Seria uma visão trágica.

A lacuna entre mim e aquele cara não pode ser fechada em um único dia.

Mesmo vários anos não serão suficientes para recuperar o atraso.

Frustrante……. frustrante, frustrante, frustrante… frustrante!

É frustrante, mas... não importa quantas vezes eu execute a simulação em minha mente, não consigo ter uma visão que vença aquele gênio.

"O quê... Eu devo fazer..."

Foi tão frustrante que... minhas lágrimas transbordaram.

Eu quero poder.

O poder de derrotar Dodriel.

No entanto, eu não tenho o suficiente de nada.

Poder, talento e, acima de tudo, tempo…

"…Droga!"

E bem quando eu soquei o chão.

"Ho Ho Ho……. você parece estar perdido, jovem espadachim"

De repente, ouvi uma voz rouca vinda de cima.

"Q-Quem é você!?"

Quando entrei em pânico e olhei para cima, um velho baixinho estava parado ali.

Seu cabelo, sobrancelhas e barba eram todos brancos puros.

A cintura também estava claramente dobrada e ele tinha uma bengala em uma das mãos.

Mas a parte mais sinistra de tudo isso, eu não senti sua presença.

"EU? Eu sou uma espécie de… eremita do tempo."

[1] Swing: Golpe desferido em uma diagonal de cima para baixo.