Ichiokunen Button - Capítulo 2

O Botão de 100 Milhões de Anos e a Prisão do Tempo [2]

Tradutor: Walker

"O quê…? Onde estou?"

Antes que eu percebesse, eu estava em um lugar desconhecido.

Se bem me lembro, ouvi a história do botão de 100 milhões de anos do velho sombrio… e então…

"…Ah certo, eu apertei o botão de 100 milhões de anos."

Então isso significa que este é o 『Mundo Diferente』 que o eremita do tempo mencionou?

Enquanto eu olhava ao redor, uma casa branca em solo limpo apareceu.

E mais uma coisa – grandes números foram suspensos no ar.

00000000 Ano 1 Mês 1 Dia 00 Hora 01 Minuto 31 Segundos

É provavelmente o relógio deste mundo que marca cada segundo daqui.

Devo deixar este mundo quando o relógio atingir 100 milhões de anos.

Em outras palavras, posso fazer o que quiser com esse tempo.

"Sim, Sim, Sim!"

Sim, com certeza sim…!

Com tanto tempo, com certeza posso vencer Dodriel.

Eu estava transbordando de felicidade... Apertei meu punho com força.

Mas, ainda assim, e pensar que essa história maluca seria verdade!

Ao deixar este lugar, devo agradecer ao eremita do tempo.

Não, espere… Se não me engano, minhas memórias serão apagadas quando eu deixar este lugar…

Bem, tenho certeza que vai dar tudo certo.

Mesmo se eu perder minhas memórias, não perderei as habilidades adquiridas aqui.

Depois de 100 milhões de anosー o eu no mundo real certamente transmitirá meus agradecimentos.

Opa, não devo procrastinar.

Eu imediatamente saquei minha espada e comecei a balançar.

Embora o tempo seja longo, parece curto.

Tenho certeza que 100 milhões de anos passariam em um piscar de olhos.

Esta é minha grande chance tão esperada… não posso perder nem um segundo…!

Depois disso, continuei balançando minha espada com todo meu coração e alma.

A próxima vez que eu estava ciente da hora, foi quando meu estômago começou a roncar.

"Já está hora de comer..."

Quando olhei para o relógio suspenso, cerca de 20 horas se passaram.

Dizer as horas neste mundo diferente é difícil porque não há sol.

"Bem... devo ir buscar alguma comida?"

Eu parei de balançar momentaneamente e me dirigi para a única casa branca neste mundo.

"Uau, é espaçoso…"

Era muito maior do que a casa em que minha mãe morava e o dormitório em que moro atualmente.

E era absurdamente limpo. Nem uma única partícula de poeira.

"Vejamos... onde está a comida...?"

De acordo com a história do eremita do tempo, deveria haver uma loja de comida mágica que gerasse comida infinitamente.

Andei um pouco pela casa e encontrei uma geladeira enorme ao lado da cozinha.

"Está dentro disso...?"

Enquanto abria as portas duplas da geladeira que se abria pelo meio e olhava para dentro,

"Uau…"

Carne, legumes, peixe e leite – todos os tipos de ingredientes estavam bem embalados.

Peguei o tomate grande que chamou minha atenção e o mordi.

"...! De-Delicioso…!"

Uma doçura fresca e deliciosa, como se tivesse sido colhida esta manhã, correu pela minha boca.

Depois peguei a carne seca e os legumes que não precisavam ser cozinhados e fui imediatamente ao banheiro.

"Hu-! Enorme…"

Era cerca de 10 vezes maior do que eu imaginava.

Além dissoー

"Aaa-… água quente tão agradável…"

A temperatura estava perfeita, embora eu não tenha ajustado nada sobre como funciona.

Nem muito quente, nem muito fria - a temperatura da água estava perfeita, eu podia sentir os músculos do meu corpo inteiro relaxando.

Depois disso, quando saí do banho, fui para o quarto e em pouco tempo já estava com sono.

Não tenho planos de gastar tempo em qualquer outra formação.

Se eu fizer isso, 100 milhões de anos se passarão em um instante.

"É tão fofo..."

A cama no quarto tinha uma suavidade sobrenatural.

E era mais do que apenas se sentir macio.

Ela também tinha a força para envolver meu corpo com força.

Enquanto envolto em um edredom leve e quente, murmurei.

"Isso é muito bom…"

Comida deliciosa.

Banho agradável.

Cama macia.

E acima de tudo – 100 milhões de anos de tempo.

Nada pode superar isso.

Esta é, sem dúvida, as melhores circunstâncias.

"Hehe, eu vou treinar por 100 milhões de anos neste lugar... Eu certamente me tornarei um espadachim incrível..."

Com esperança brilhante e forte ambição em meu coração, adormeci.

■

Já se passaram 10 anos desde que cheguei a este mundo, tenho continuamente balançando minha espada todos os dias.

Depois de balançar minha espada por 10 anos, entendi o princípio por trás disso.

Eu me pergunto se meus swings estão otimizados agora…

De qualquer forma, eu entendi como balançar a espada.

Ao balançar a espada para baixo, há um momento em que devo exercer força e, inversamente, um momento em que devo relaxar a espada. Eu finalmente entendi a ideia por trás da técnica.

Na marca de 100 anos, adquiri várias técnicas de espada.

Por exemplo assim,

"Primeira Espada ー Sombra Voadora!"

Agora posso executar uma golpe.

Também tentei citar as várias técnicas que aprendi.

Eu senti como se eu fosse o fundador de uma nova escola e foi muito divertido.

300 anos depois.

Eu estou um pouco cansado.

Não fisicamente, mas mentalmente.

Repetindo a mesma coisa dia após dia.

Balançar a espada, comer, dormir.

A mesma coisa dia após dia por 300 anos.

Eu estava mentalmente cansado desta vida.

Outro dia, dei uma volta por este mundo para me distrair.

Surpreendentemente, este lugar era muito mais estreito do que eu esperava.

Em conclusão, este mundo diferente é apenas uma pequena esfera.

Quando saí de casa e caminhei em linha reta, cheguei logo à porta dos fundos da casa. Este lugar é muito menor que o pátio da escola, apenas uma pequena esfera.

Eu estava sozinho.

500 anos depois.

Ultimamente, não importa o que eu como, todos eles têm o mesmo gosto.

Carne, peixe e legumes têm o mesmo sabor.

Parece mastigar uma borracha sem graça.

Eu sabia muito bem que minha mente estava se deteriorando.

No entanto, não há meios de sair deste mundo fechado.

Sem ter onde expressar minha insatisfação, ela crescia dia a dia.

Mesmo o banho não precisa ser tão grande quanto é.

Apenas ter espaço suficiente para esticar minhas pernas é suficiente.

O mesmo para a cama também.

Basta ter um colchão e um edredom.

Não preciso de instalações tão extravagantes.

Eu não preciso deles então – por favor, alguém me ajuda.

Eu quero conhecer alguém.

Eu quero falar com eles.

Eu quero conversar com outra pessoa além de mim mesmo.

Eu queria muito interagir com alguém... Esse tipo de sentimento estava brotando dentro de mim.

「Mãe... Você está bem?」

700 anos depois.

Solidão absoluta.

Solidão enlouquecedora.

Eu estava prestes a me separar.

Eu queria sair daqui o mais rápido possível.

O ódio cresceu pelo eremita do tempo que me enviou para este inferno.

"…Esse cara definitivamente sabia."

Quão indefeso e cruel este mundo era.

É por isso que ele implorou tão desesperadamente.

Para me fazer apertar o botão.

"…Eu nunca vou perdoá-lo."

Com desejo de vingança em meu coração, continuei balançando minha espada hoje também.

1000 anos depois.

Esqueci por que estava balançando a espada.

Eu provavelmente tinha algum tipo de objetivo.

Eu acho que definitivamente havia uma razão pela qual eu balancei minha espada tão desesperadamente todo esse tempo.

Mas eu tinha esquecido o que era.

5000 anos depois.

Tive um pensamento repentino.

"Se eu escolher cometer suicídio aqui... posso sair deste mundo?"

O eremita do tempo disse:

【Nunca, jamais, cometa suicídio... Embora seja um mundo diferente, você só tem um corpo. Se você morrer, esse será o seu fim.】

Sim, posso optar por terminar quando quiser.

Uma coisa tão simples.

Eu só tenho que enfiar a espada na mão no meu peito.

Isso é tudo o que é preciso para escapar deste inferno.

"Eu posso acabar com isso... eu posso finalmente acabar com esse inferno!",

☆☆☆

Parte 2

Imediatamente virei a ponta da espada em direção ao meu peito e fechei os olhos.

Agora só tenho que me esfaquear.

A dor durará apenas por um breve momento.

Sim, isso é tudo o que é preciso.

Isso é tudo… e ainda assim…

"Por que minha mão não se move..."

Minha mão parecia estar petrificada.

Eu simplesmente senti medo.

O medo da morte superou em muito minha agonia atual.

Isso é o que eu tinha pensado.

10.000 anos depois.

Eu tinha parado de pensar.

Levante a espada acima da cabeça e balance para baixo.

Tornei-me uma existência que simplesmente repetia esse conceito.

Por que eu balanço a espada?

Por que eu vivo?

Em primeiro lugar, Quem é 『Eu』?

Eu tinha esquecido tudo.

Mesmo quando caí nesse estado – nunca larguei a espada.

Nunca devo deixá-la ir, foi o que pensei.

Pode ser algum tipo de obsessão.

Mesmo depois de 100 mil anos... 1 milhão de anos... 10 milhões de anos... continuei balançando a espada o tempo todo.

Finalmente se tornou, 99999999 Ano 12 Mês 31 Dia 23 Hora 59 Minuto 59 Segundo… um segundo depois, este mundo começou lentamente a desmoronar.

"Acabou... finalmente..."

A existência conhecida como eu, será puxada de volta à realidade.

Nunca... aperte aquele... botão novamente...

Eu gravei isso na minha alma.

Esse é o Botão do Diabo.

Algo que não deve existir neste mundo ー um botão amaldiçoado.

Quando eu voltar ao mundo real, destruir aquele botão será minha primeira tarefa…

Nunca perdoe o eremita do tempo.

Nunca perdoe aquele velhote bastardo que me mandou para este inferno.

Eu vou vencê-lo não importa o quê.

E quando ele não puder mais se mover, farei sua mão apertar o botão dos 100 milhões de anos.

Vou fazê-lo passar pelo mesmo inferno que eu passei.

Vou fazê-lo experimentar 100 milhões de anos neste mundo infernal vazio.

Fechei os olhos suavemente para que a luz negra que queimava em meu peito não desaparecesse.

■

Apenas alguns segundos depoisー Eu estava mais uma vez, de volta àquele mundo branco.

Inacreditavelmente, o relógio suspenso no ar indicava 00000000 Ano 1 Mês 1 Dia 00 Minuto 01 Segundo.

"…Ha!?"

Duvidei dos meus próprios olhos.

Impossível, Impossível, Impossível ,Impossível...!

"Eu... apertei de novo...!?"

Não há dúvida, depois de voltar à realidade... Eu empurrei.

O botão amaldiçoado de 100 milhões de anos.

Eu tenho que passar por... esse tempo insanamente longo... mais uma vez...?

"U, U, UWAAAAAAAAAAAAAAAAA!"

Eu gritei.

Eu gritei e gritei enquanto corria.

No entanto, não fiquei louco.

Neste mundo, quando as emoções ultrapassam um certo limite, elas serão contidas à força.

Felicidade, Tristeza, Alegria, Arrependimento ー nada disso pode ultrapassar uma certa linha.

Esta prisão do tempo, nunca permitirá emoções que fazem você 『Esquecer o tempo』.

Independentemente do meu inferno, o relógio suspenso no ar marca de forma contínua e precisa a passagem do tempo, segundo a segundo.

Depois disso, rodei o mundo real e a prisão do tempo inúmeras vezes.

O eu estúpido, tolo e indefeso no mundo real, apertou o botão de 100 milhões de anos inúmeras vezes.

Também não posso me culpar.

Afinal, o eu ali não tem a memória desses 100 milhões de anos de inferno.

Tenho que encontrar outra maneira.

Do jeito que as coisas estão, estarei eternamente preso neste mundo.

Eu tenho de fazer alguma coisa.

Mas... o que devo fazer?

Não há meios de transmitir esse inferno para mim no mundo real.

A pior parte deste mundo é... no momento em que eu escapo deste mundo, minhas memórias são limpas e imaculadas.

Portanto, estou eternamente preso neste loop.

Eternamente... neste mundo infernal.

Ao passar por este mundo pela oitava vez, um pensamento repentino passou pela minha mente.

"Certo… Isso mesmo…… Havia uma maneira tão fácil de escapar deste mundo…"

Haha.

Definitivamente havia algo errado comigo para não pensar nisso antes.

Por que não percebi algo tão simples?

Que risível... A resposta já estava em minhas mãos.

"Se eu pudesse cortar este mundo, eu não seria capaz de me libertar daqui...?!"

Isso mesmo.

Uma espada é essencialmente uma coisa que corta.

Grama, Árvore, Pedra – e qualquer outra coisa que seja seu alvo.

"Se sim, não seria estranho cortar 『Este mundo』."

Não, eu decidi cortá-lo.

Caso contrário, não funcionará.

A única razão pela qual não posso cortar o mundo direito neste caso é porque não tenho esse poder.

Certamente, se eu me temperar e me disciplinar, posso me tornar um espadachim magnífico que pode cortar este mundo.

Felizmente, tenho tempo infinito…

Depois disso, eu decididamente balancei minha espada insanamente.

Uma técnica de espada que corta o mundo – buscando aquele único golpe.

...Em algum lugar dentro de mim, até eu, sabia que era ridículo.

Mas, se eu não tivesse algum tipo de objetivo... se eu não tivesse algo em que me agarrar... eu poderia enlouquecer.

Não... apenas manter esse objetivo ridículo pode significar que já estou quebrado.

No entanto, realmente terminará se eu reconhecer isso.

Portanto, eu,

"Corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte…!"

Eu continuei balançando a espada com aquela oração constantemente tocando em mente.

Como as sugestões automáticas que aparecem naturalmente nos motores de busca – Ser capaz de cortar o mundo era um dado adquirido. Não ser capaz de cortar era mais ridículo.

Continuei orando tanto que acreditei do fundo do meu coração.

E vários milhões de anos depois, ocorreu um fenômeno incomum.

"O quê!?"

Por apenas um instante, quando eu balancei a espada em um arco para baixo, o espaço pelo qual minha espada passou 『Oscilou』.

Eu não errei. Certamente oscilou.

O espaço, o mundo – consegui cortar um pouco.

"Ha, Hahaha… eu sabia, eu posso cortar… eu posso cortar o mundo!"

Eu gargalhei.

Rolei de um lado para o outro rindo como se tivesse enlouquecido.

Depois disso, 100 mil anos... 1 milhão de anos... continuei brandindo a espada com determinação.

A trilha 『Oscilante』 deixada para trás pela espada gradualmente e ligeiramente aumentou  ー certamente cresceu.

A ponto de ser capaz de sentir a mudança.

Que cresça.

Que eu possa ver o fim.

Eu estava mais feliz que tudo... e continuei balançando minha espada.

E assim, neste momento, o tempo era 99999999 Ano 12 Mês 31 Dia 23 Hora 59 Minuto 30 Segundo.

Em mais 30 segundos, o próximo loop começará.

"…fuuuuh."

Eu posso fazer isso.

Não sei porque, mas eu tinha essa convicção.

"Adeus, mundo branco."

Pensar assim me fez sentir estranho.

Um sentimento de nostalgia... de anseio... vago.

"Independentemente, eu nunca mais quero voltar aqui novamente."

Com uma risada suave, alinhei a espada no nível dos meus olhos.

"Até logo, prisão do tempo."

Despeço-me deste lugar onde passei um bilhão de anos.

Então assumi a postura de segurar a espada acima da cabeça e a abaixei resolutamente.

"ーHAA!"

Nesse momento, uma enorme fenda entrou no espaço –