Ichiokunen Button - Capítulo 4

O Espadachim desistente e a Academia de Esgrima [2]

Tradutor: Walker

Vários dias após o duelo com Dodriel, o bullying contra mim piorou.

O bullying direto contra mim parou.

No entanto, fofocas maliciosas estavam sendo espalhadas sobre mim.

Espadachim Desistente.

Covarde.

Usuário de Artes Proibidas.

Fui chamado assim em toda a Academia.

Dodriel e seus seguidores provavelmente espalharam esses rumores.

No entanto, inesperadamente, eu não me incomodei com tudo isso.

No passado, o eu de mais de um bilhão de anos atrás certamente não seria capaz de suportar isso.

Eu estava calmo o suficiente para me ver objetivamente.

"Eu me pergunto se a minha mãe está bem..."

A caminho do dormitório onde Paula-san estava esperando, de repente fiquei preocupado com minha mãe que deixei para trás em minha cidade natal.

Já se passaram 3 anos desde que comecei a frequentar a Grande Academia de Esgrima.

Embora troquemos cartas uma vez por mês, nunca voltei à minha cidade natal.

Eu estava tão ocupado comigo mesmo que não tinha muito tempo.

"Tudo bem... já decidi. Vou voltar durante o próximo intervalo."

Levaria cerca de 10 horas para caminhar até minha cidade natal, a vila de Goza.

Mas o eu de agora deve ser capaz de chegar mais rápido.

"Oh, sim, eu deveria comprar uma lembrança pelo menos."

Estou voltando depois de 3 anos inteiros.

Não posso ir de mãos vazias.

Ela adora bolachas de arroz e muito mochi.

Ela certamente ficaria feliz se eu trouxesse para ela como lembranças.

Não, antes disso... Quanto eu tenho agora...

Quando tirei minha carteira do bolso e a virei, três moedas caíram.

"520 golds…"

Não consigo comprar uma lembrança decente com isso.

"…Devo aceitar um trabalho de meio período?"

Em relação ao trabalho de meio período… vou consultar a Paula-san.

Ela tem muitos contatos. Ela pode ser capaz de me apresentar a um bom trabalho de meio período.

E tenho certeza que posso trabalhar em paz, se for a recomendação dela.

Então voltei para o dormitório enquanto cantarolava.

■

Assim que voltei para o dormitório, perguntei à Paula-san se havia um bom trabalho de meio período.

"Um emprego de meio período!?"

"Sim, existe algum lugar bom que você conheça?"

"Por que tão de repente? Seu treinamento de espada ficará bem?"

Paula-san me perguntou enquanto inclinava a cabeça.

"O treinamento também é importante, mas eu estava prestes a ir ver minha mãe na minha cidade natal. Por isso…"

"-Entendo, então você tentou comprar lembranças, mas não tinha dinheiro?"

Antes que eu terminasse de dizer tudo, Paula-san continuou.

"Ahaha… é embaraçoso, mas é exatamente como você diz."

"Ok, ok... eu entendo sua situação. Se for esse o caso, há um cara especial!"

Enquanto cruzava os braços, ela sorriu alegremente por algum motivo.

"É verdade? Por favor, me apresente!"

"É claro! Se você for aqui, você poderá ficar rico rápido!"

Dizendo isso, Paula-san arrancou o pôster no quadro de avisos e o jogou na mesa.

Peguei o papel amassado e olhei seu conteúdo.

"Festival da Espada...?"

Festival da Espada - Um festival para espadachins realizado uma vez por mês na cidade vizinha de Obis. Mesmo que seja chamado de festival, não é a atmosfera cheia de diversão com barracas de comida alinhadas pelas ruas. É um festival onde espadachins lutam um contra um e disputam sua própria esgrima. E claro, os três primeiros vencedores receberão uma enorme quantidade de prêmios em dinheiro.

"Sim está certo! Afinal, um homem tem que lidar com sua força!"

Ela disse enquanto batia em seu tríceps que era três vezes mais grosso que o meu.

"Festival da Espada... hein?"

O meu eu de um bilhão de anos atrás, nunca teria participado desse festival nem por engano.

Agora que superei esse inferno, devo ser capaz de fazer uma boa luta, mesmo que ganhar o prêmio principal seja difícil.

No entanto, há um grande problema em ir ao Festival da Espada.

"Certamente pode ser uma boa ideia... mas a taxa de participação é..."

Para participar do Festival da Espada, preciso pagar mil golds como taxa de participação.

Infelizmente não tenho tanto.

Enquanto eu me desculpava devolvia o pôster para Paula-san,

"Seu idiota! Como posso ser chamada de dona do dormitório se não fornecer o dinheiro, quando meu aluno do dormitório está tentando mostrar sua masculinidade!"

Então ela pegou 1000 golds das prateleiras e jogou na minha mão.

"Aqui, pegue isso!"

"E-está realmente bem!?"

"Ah! Em vez disso, você pode me compensar com os ganhos!"

"O-Obrigado…! Eu definitivamente vou ganhar e receber o prêmio em dinheiro!"

Eu pude participar do Festival da Espada inesperadamente, então continuei balançando minha espada hoje em preparação para o Festival da Espada que será realizado no fim de semana.

■

Vários dias depois.

Fui à cidade vizinha, Obis, para participar do Festival da Espada.

"Bem... eu devo chegar lá em breve..."

Fui ao local seguindo um mapa simples desenhado por Paula-san.

"Já que esta loja está aqui... eu tenho que virar à direita na próxima esquina."

E quando virei a esquina, perdi o fôlego.

"…!"

Muitos espadachins poderosos se reuniram lá.

O espetáculo de grandes homens se encarando com suas espadas nos quadris teve uma intensidade que não pode ser descrita.

Sé-Sério…!

Músculos inchados.

Punhos que pareciam pedras.

Espadas usadas há muito tempo.

Não há duvidas.

Todo mundo aqui era um espadachim muito melhor do que eu.

Um pouco, não… minha visão era muito otimista…

Nunca imaginei que o nível do Festival da Espada fosse tão alto.

Fiquei impressionado com a visão por um momento, mas imediatamente me lembrei do que tinha que fazer agora.

"S-Sim, eu tenho que me registrar para participar...!"

Enquanto eu estava olhando ao redor para procurar a recepção...

"…Ops."

De repente, alguém esbarrou em mim por trás.

Quando me virei, havia um homem de 2 metros de altura com um corte de cabelo à escovinha olhando para mim com um rosto mal-humorado. Vendo como ele tinha uma grande espada nas costas, ele deve estar aqui para participar do Festival da Espada.

"Huuuuh? Não bloqueie o caminho, pirralho estúpido!"

O homem desnudou sua hostilidade para mim enquanto gritava.

As três mulheres que o seguiam zombaram.

"Ei, não intimide uma criança tão fraca, Bubble."

"Como ele tem uma espada no quadril, eu me pergunto se essa criança também é participante?"

"Não, não, isso não é possível! Mesmo que uma criança tão frágil participe, não será divertido!"

Assim dizendo, este grupo rude gargalhou alegremente.

Até mesmo eu fiquei ofendido com isso.

Quem esbarrou em mim foi esse homem grande chamado Bubble ou algo assim.

Além disso, eu estava na beira da estrada e, acima de tudo, ele não estava focado para onde estava indo enquanto falava com as mulheres.

Seria óbvio para qualquer um que a culpa é de Bubble.

Talvez devido a esse pensamento que se manifestou através da minha expressão,

"Oi, o que há com esses olhos rebeldes? Você quer brigar comigo?"

Uma veia apareceu em sua testa quando ele estalou os dedos.

E como resultado das várias coisas que considerei.

"…Peço desculpas."

Eu escolhi me desculpar honestamente que lutar de volta.

Se eu causasse um tumulto aqui, eles poderiam não me deixar participar do festival.

Eu não queria decepcionar Paula-san, que até me entregou a taxa de participação e estava torcendo por mim do dormitório.

"Ha, isso é tudo que você pode dizer!? Perdedor!"

Com essa observação de despedida, Bubble e as mulheres desapareceram na multidão agitada.

☆☆☆

Parte 2

Suspirei profundamente depois que eles saíram.

"Haa..."

Foi um saco.

Não quero me envolver com um bando desses.

…vamos sair daqui.

O mundo é enorme.

Existem algumas pessoas de bom coração como Paula-san. E há outros estranhos, como Bubble.

Eu não tenho que perder tempo com um bando tão estranho.

"Err, a recepção... é ali."

Havia uma longa fila bem em frente ao local do Festival da espada.

No topo havia uma placa que dizia 「Recepção do Festival da espada」.

A recepção é definitivamente aqui.

Fiquei no final da fila e esperei minha vez chegar.

10 minutos mais tarde.

"Próximo, por favor."

"Sim."

Finalmente chegou a minha vez.

Na recepção, uma linda loura fazia o registro.

"Bom Dia. Tem certeza de que quer participar do Festival da Espada hoje?"

"Sim, por favor."

"Certamente. A taxa de participação é de 1000 golds."

Enquanto agradecia a Paula-san em meu coração, tirei a nota de 1000 golds da minha carteira de sapo e a entreguei à recepcionista.

"Muito obrigada. Você pode me dizer seu nome e a escola a qual você pertence?"

"Eu sou Allen Rodore. Minha escola é, bem…"

Eu nunca pensei que seria perguntado sobre a minha escola.

"Allen Rodore-sama, de qual escola você é?"

Já me perguntaram duas vezes.

Aparentemente, devo preencher um nome de escola.

"I-Isso é... eu não pertenço a nenhuma escola... eu sou... um... autodidata."

Anticlimaticamente, eu respondi 「autodidata」.

"Puh… autodidata, sim…? C-Certamente…!"

A recepcionista tentou desesperadamente conter o riso e continuou o trabalho de registro com as mãos trêmulas.

Quase todos os espadachins pertencem a algum tipo de escola.

Espadachins que não pertencem a nenhuma escola são limitados àqueles que são muito excêntricos ou não têm capacidade de entrar em uma escola.

É natural ser ridicularizado porque este desistente vai participar deste Festival da Espada que visa reunir competidores talentosos.

Depois de terminar o registro, saí da fila e suspirei.

Haa... isso foi um pouco embaraçoso...

Não, já passou.

Não pense mais nisso e concentre-se no Festival da Espada.

Se eu estiver certo, deve haver cerca de trinta minutos antes do festival começar.

"Ok, vamos praticar alguns swings por enquanto."

Depois disso, encontrei um local vago adequado e continuei balançando minha espada silenciosamente.

■

Cinco minutos antes do início do Festival da Espada.

Voltei ao local para participar da cerimônia de abertura.

O local do Festival da Espada era um grande palco de pedra em um terreno plano.

E assentos de espectadores cercavam aquele palco de pedra. Era um arranjo muito simples.

No momento, a pessoa encarregada do Festival da Espada explicou as regras do Festival da Espada no palco, e muitos espadachins participantes estão ouvindo silenciosamente ao redor do palco.

O formato de batalha é um duelo um contra um.

Se você cair do palco de pedra, você perde.

A correspondência é determinada por sorteio imediatamente antes do início da partida.

As regras eram tão simples.

Depois de terminar todas as explicações, o Festival da Espada finalmente começou.

"Agora vamos decidir o par para a primeira partida!"

A comentarista do Festival da Espada tirou dois pedaços de papel da caixa com os nomes dos participantes.

"A primeira partida – Bubble Domingo vs. Allen Rodore! Por favor, venham para o palco prontamente!"

"…Logo de cara?"

Idealmente, teria sido bom ver vários outros espadachins lutando antes de eu ser chamado.

No entanto, não posso fazer nada já que foi decidido.

Subi no palco com meu oponente, Bubble Domingo.

Como eu fiz,

"Oi, Oi, logo quando eu estava me perguntando quem era, acaba sendo o perdedor de antes! Eu estou surpreso! Quem teria pensado que você realmente tinha vindo participar do Festival da Espada!"

No palco, Bubble me provocou com uma zombaria.

Ouvindo o nome 『Bubble』, pensei que poderia ser ele... mas para ser verdade...

Como eu ignorei suas provocações baratas, o comentarista começou a ler o jornal em mãos.

"Bem, de acordo com esta informação prévia, a escola de Bubble é aquele estilo Vajra! Esmagar o oponente com um golpe poderoso com uma grande espada como arma – é uma refinada escola tradicional! Por outro lado, Allen é… puh puh… Allen é autodidata, parece!"

Naquele momento, o local caiu na gargalhada.

Era ainda mais fácil de entender – eles estavam zombando de mim.

"Gyhahahaaha! Bubble, você acabou de ganhar na loteria! Você conseguiu facilmente sua primeira vitória!"

"Oi, rapaz! Tenha cuidado para não ser pisoteado!"

"Puhpuhpuh...... Mostre-nos sua orgulhosa espada 『autodidata』!"

Nem Bubble não foi exceção.

"Oi, oi, oi, me dá um tempo! Autodidata – não pareceria intimidar esta criança fraca e frágil…! Gyahahahahaha!"

Bubble, exageradamente segurou seus lados em risadas.

Que frustrante.

Frustrante... mas, ele não disse nada de errado.

Eu certamente me tornei mais forte.

No entanto, é apenas dentro do pequeno círculo conhecido como A Grande Academia de Esgrima.

Na verdade, se você der um passo para o mundo exterior como este, existem montanhas de espadachins tão habilidosos.

Ainda tenho um longo caminho a percorrer…

O mundo é vasto – só de aprender isso valeu a pena vir ao Festival da Espada.

Enfim, vamos lutar com a intenção de aprender com esse oponente de nível superior..

"-Por favor me ensine."

Eu disse isso e fiz uma reverência, e esperei o sinal de início da partida.

『Não importa o quão rude seu oponente seja, você deve pagar o mínimo de respeito como pessoa. Se não, você não é diferente do seu oponente.』- é o que minha mãe me ensinou.

Depois disso, Bubble e eu tomamos nossos lugares no início da partida.

"Ambos os participantes estão prontos? Bem, então, que comece a primeira partida!"

Ao mesmo tempo em que o comentarista anunciava o início da partida, Bubble e eu sacamos nossas espadas.

Eu segurei a espada na frente do meu umbigo – Seigan no Kamae.

Considerando Bubble, levantou sua espada em cima.

O quanto minha espada cresceu ao longo desse bilhão de anos no inferno... eu vou averiguar isso neste Festival!

Para isso, não posso ficar na defensiva.

No mínimo, tenho que atacar proativamente pela frente com minha própria esgrima.

Portanto, desta vez, decidi dar o primeiro passo.

Eu rapidamente balancei a espada verticalmente da posição Seigan no kamae.

"Primeira Espada - Sombra voadora!"

Era uma barra voadora que aprimorei por mais de um bilhão de anos de treinamento.

O poder é modesto, mas é rápido de executar e pode ser disparado mantendo a distância, por isso é perfeito para testar seu oponente.

Agora… como você vai reagir…!?

Antes de o golpe se aproximar, Bubble não mostrava nenhum movimento.

Entendo... Então ele vai esperar até o último minuto e depois evitá-lo com o mínimo de movimento.

Um cara rude, mas… ele me supera de longe em relação ao combate.

No exato momento em que pensei que,

"ーNani!?"

Bubble foi atingido diretamente pela sombra voadora na ponta de seu nariz e foi arremessado para fora do palco.

"…Eh?"

Enquanto eu endurecia com essa situação inesperada.

"Ven-Vencedor! Allen Rodore!"

O comentarista anunciou o resultado da partida em voz alta.

Um grande alvoroço aconteceu entre o público e os muitos espadachins que ouviram esse resultado.

"O-O que aconteceu...?"

"Por um momento, não parecia um objeto preto insanamente rápido!?"

"Haa!? Eu não vi nada assim!"

Fiquei pasmo com a rapidez com que acabou.

"N-Não pode ser."

Talvez eu... me tenha me tornado muito mais forte do que imaginava.